1 00:02:26,831 --> 00:02:28,708 باشه بیا پایین 2 00:02:34,431 --> 00:02:36,581 - اوراقش کجاست؟ -همه اینجا هستند. 3 00:02:37,471 --> 00:02:40,224 نگران نباش گروهبان شما همه آنها را به ترتیب پیدا خواهید کرد. 4 00:02:40,511 --> 00:02:42,502 بسیار خوب. وارد آنجا شوید! 5 00:02:43,431 --> 00:02:44,500 آیا این لازم است؟ 6 00:02:44,631 --> 00:02:48,260 -تنها چیزی که می خواهم یک سلول زندان خوب و خشک است. -حرکت کن! 7 00:03:04,711 --> 00:03:06,827 کاپیتان بالون هنوز هست؟ 8 00:03:12,311 --> 00:03:14,871 کمی شلاق می زند، اما همچنان منتظر ماست 9 00:03:15,031 --> 00:03:16,749 ما به پتوی تو نیاز داریم، نب. 10 00:03:17,031 --> 00:03:18,020 کاپیتان؟ 11 00:03:19,831 --> 00:03:21,389 فکر کنم بچه ترسیده 12 00:03:24,791 --> 00:03:26,429 خوب، نه؟ 13 00:03:33,391 --> 00:03:35,746 -میخوای با اون یه دست بگیری؟ -نه قربان 14 00:03:35,831 --> 00:03:37,549 من هر دو را تقریبا تمام کرده ام. 15 00:03:37,631 --> 00:03:42,227 کاپیتان، فکر می کنی آن بالون پرواز می کند؟ در یک باد بزرگ مانند این بدون متلاشی کردن باز؟ 16 00:03:42,631 --> 00:03:46,021 مشکل این نیست، هربرت. مشکل این است که آیا اصلاً پرواز خواهد کرد یا خیر. 17 00:03:48,711 --> 00:03:49,700 کاپیتان؟ 18 00:03:51,111 --> 00:03:53,989 ما هرگز بیشتر ندیده ایم از بالای آن بر سر خانه ها. 19 00:03:54,311 --> 00:03:56,506 چه می شود اگر یک کل وجود دارد هنگ از آن محافظت می کند؟ 20 00:03:56,751 --> 00:03:59,185 فقط باید بجنگیم کل هنگ، هربرت. 21 00:04:17,751 --> 00:04:19,104 هی، کاپیتان 22 00:04:21,471 --> 00:04:22,824 زود می آیند 23 00:04:26,631 --> 00:04:28,189 آیا ما از آن عبور می کنیم؟ 24 00:04:28,991 --> 00:04:30,424 چاره ای نداریم 25 00:04:55,631 --> 00:04:58,941 می بینم که شرکت خواهم داشت. چقدر جذاب! 26 00:04:59,111 --> 00:05:01,147 به من معرفی نمیکنی این آقایان؟ 27 00:05:01,231 --> 00:05:02,505 بیا زندانی 28 00:05:24,351 --> 00:05:26,103 لباساشونو بگیر 29 00:05:29,751 --> 00:05:30,581 اینجا 30 00:05:33,431 --> 00:05:36,025 -کلیدها اینجاست. -حالا هر دوتون میدونید چیکار کنید. 31 00:05:36,311 --> 00:05:37,107 بله قربان 32 00:05:37,271 --> 00:05:38,989 بیا برو از اینجا 33 00:06:02,591 --> 00:06:03,740 توقف 34 00:06:19,871 --> 00:06:21,145 عجله کن 35 00:06:23,231 --> 00:06:24,505 بیا! 36 00:07:27,551 --> 00:07:28,461 صبر کن 37 00:07:41,071 --> 00:07:42,299 نگذار زمین بخورم! 38 00:07:54,831 --> 00:07:57,186 سبد را سبک کنید. ما داریم به قد رسید 39 00:08:17,031 --> 00:08:18,510 شما خوبی؟ 40 00:08:21,751 --> 00:08:23,469 هی، کاپیتان 41 00:08:45,231 --> 00:08:48,109 باشه بیا اینو بگیریم از اینجا شورش کن 42 00:08:58,991 --> 00:09:00,424 این یک قطره طولانی است. 43 00:09:00,751 --> 00:09:03,663 شما مطمئن هستید که همه چیز را می دانید در مورد اجرای این بالون؟ 44 00:09:03,831 --> 00:09:05,901 شاید این مرد بتواند به ما کمک کند. 45 00:09:07,511 --> 00:09:09,467 بسیار خوب. او را ببند 46 00:09:24,911 --> 00:09:27,903 حالا که ما اینجا هستیم، فکر می کنم باید خودمان را معرفی کنیم 47 00:09:27,991 --> 00:09:31,188 -کاپیتان سایرس هاردینگ -کاپیتان، نگاه کن، غذا. 48 00:09:31,351 --> 00:09:34,787 این سرباز اتحادیه نب است. 49 00:09:34,991 --> 00:09:39,109 -من هربرت براون، پیاده نظام پنسیلوانیا هستم. -مواظبش کن! 50 00:09:39,271 --> 00:09:41,626 همه را به یک طرف شلوغ نکنید. 51 00:09:44,751 --> 00:09:46,662 من می دانم آن لباس چه لباسی است. 52 00:09:47,311 --> 00:09:49,347 شما خبرنگار جنگ اتحادیه هستید. 53 00:09:49,631 --> 00:09:51,428 بسیار مراقب، جوان. 54 00:09:51,911 --> 00:09:54,061 گیدئون اسپیلت، نیویورک هرالد. 55 00:09:54,231 --> 00:09:56,108 نب در آن جعبه چقدر غذا است؟ 56 00:09:56,271 --> 00:10:01,186 شاید برای پنج روز کافی باشد. چهار اگر آقای اسپیلت تصمیم بگیرد بماند. 57 00:10:01,631 --> 00:10:04,304 این همه بستگی دارد، البته، به جایی که می روید 58 00:10:04,511 --> 00:10:07,150 هر جا باد ما را ببرد، آقای اسپیلت 59 00:10:09,671 --> 00:10:11,946 شبیه دیگری شماست مهمان در حال آمدن است 60 00:10:13,391 --> 00:10:16,349 تو اسیر منی نام و رتبه شما چیست؟ 61 00:10:17,271 --> 00:10:18,750 گروهبان پنکرافت 62 00:10:18,911 --> 00:10:20,264 هنگ؟ 63 00:10:22,511 --> 00:10:25,071 ارتش کنفدراسیون این تمام چیزی است که شما از من بیرون خواهید آورد. 64 00:10:26,351 --> 00:10:29,104 حالا گوش کن سرباز تا به حال دفن در دریا دیده اید؟ 65 00:10:30,431 --> 00:10:32,023 خوب، تو برای یکی لباس پوشیده ای. 66 00:10:32,591 --> 00:10:35,708 فقط ما بالای دریا نیستیم ما روی زمین هستیم، و حدود یک مایل بالاتر. 67 00:10:35,791 --> 00:10:37,144 راه درازی است، گروهبان. 68 00:10:37,231 --> 00:10:39,586 این رزمندگان چه هستند سعی می کنم بگویم، گروهبان... 69 00:10:39,671 --> 00:10:42,981 ... این است که اگر چیزی می دانید در مورد اجرای این چیز، شما می توانید بمانید. 70 00:10:43,151 --> 00:10:44,869 وگرنه... 71 00:10:47,431 --> 00:10:48,420 من می توانم آن را کار کنم. 72 00:10:49,431 --> 00:10:52,104 یعنی می تونی اینو بیاری وقتی دوست دارید چیزی پایین بیاید؟ 73 00:10:52,271 --> 00:10:55,388 من می توانم تو را پایین بیاورم، اما لزوماً زنده نیست. 74 00:10:55,991 --> 00:11:00,223 طوری که این باد می دود، وقتی به زمین برخورد کنیم، به یک خمیر می کوبیم. 75 00:11:01,471 --> 00:11:02,665 شما پیشنهاد آزادی مشروط دارید؟ 76 00:11:02,951 --> 00:11:04,464 همین است، شورشی. 77 00:11:05,671 --> 00:11:08,060 باشه پس حالا شرایط من را بشنو 78 00:11:09,071 --> 00:11:11,301 این تندباد به سمت غرب می وزد. 79 00:11:11,591 --> 00:11:14,708 حالا شاید بتوانیم پایین بیاییم در خطوط تو، و شاید در خطوط من. 80 00:11:14,951 --> 00:11:18,660 هر کدام که باشد، هیچکس مال هیچکس نیست زندانی وقتی زمین را لمس می کنیم. 81 00:11:18,911 --> 00:11:20,060 می فهمی؟ 82 00:11:20,151 --> 00:11:23,188 همه ما راه خود را می رویم، و ما در مورد سیاست بحث نمی کنیم. 83 00:11:23,751 --> 00:11:29,781 در غیر این صورت، یانکی ها، شما فقط می توانید اجازه دهید این باد تو را به پادشاهی می‌رساند. 84 00:11:32,911 --> 00:11:34,503 باشه ولش کن 85 00:11:35,071 --> 00:11:37,062 تبریک میگم کاپیتان 86 00:11:43,871 --> 00:11:45,543 این تازه شروع بود. 87 00:11:46,031 --> 00:11:50,502 ما فرار کردیم، اما فقط در چنگال بزرگترین طوفان تاریخ آمریکا. 88 00:11:51,471 --> 00:11:55,430 در زیر ما، زمانی که هنوز می‌توانستیم ببینیم تکه های ابرهای خشمگین... 89 00:11:55,911 --> 00:12:00,382 ...شهرها خراب شدند و جنگل هایی که از ریشه دریده اند. 90 00:12:02,631 --> 00:12:05,145 سپس بالاخره، زمین از دید ما ناپدید شد. 91 00:12:05,791 --> 00:12:10,148 ما اسیر باد بودیم، درمانده در چنگال نیرومند طوفان. 92 00:12:10,911 --> 00:12:14,665 و ما تعجب کردیم که چقدر دیگر آیا ما بالا خواهیم ماند؟ 93 00:12:15,591 --> 00:12:18,424 آیا هرگز پا می گذاریم؟ دوباره روی زمین؟ 94 00:12:34,111 --> 00:12:35,510 هی کاپیتان... 95 00:12:35,791 --> 00:12:38,021 به سمت غرب، نب، همچنان به سمت غرب. 96 00:12:38,791 --> 00:12:40,543 چهار روز گذشت. 97 00:13:29,871 --> 00:13:31,589 هی شبیه آبه 98 00:13:33,351 --> 00:13:35,069 این می تواند یک دریاچه باشد. 99 00:13:35,271 --> 00:13:37,182 خوب، برای رودخانه بودن خیلی بزرگ است. 100 00:13:37,951 --> 00:13:39,907 برای هر دو خیلی بزرگ است. 101 00:13:41,071 --> 00:13:42,584 باید اقیانوس باشد 102 00:13:43,591 --> 00:13:46,264 پنکرافت، ما را پایین بیاور و ما نگاهی دقیق تر خواهیم داشت. 103 00:14:08,471 --> 00:14:10,029 این نمی تواند اقیانوس آرام باشد. 104 00:14:10,471 --> 00:14:11,904 چیز دیگری نمی تواند باشد. 105 00:14:12,191 --> 00:14:14,751 یعنی ما را برده اند در سراسر آمریکا روشن است؟ 106 00:14:14,951 --> 00:14:16,100 به نظر می رسد. 107 00:14:16,351 --> 00:14:19,149 کاپیتان، نمیایم؟ خیلی سریع پایین میاد؟ 108 00:14:19,751 --> 00:14:21,742 پنکرافت، دریچه را ببندید. 109 00:14:27,551 --> 00:14:28,700 گیر کرده است! 110 00:14:32,471 --> 00:14:34,507 قراره بزنیم آب و غرق شدن! 111 00:14:34,591 --> 00:14:36,502 نمی تونی کاری بکنی؟ 112 00:14:36,911 --> 00:14:40,028 دستت را از آن طناب برداری! در سراسر دهانه گیر کرده است. 113 00:14:40,111 --> 00:14:41,669 یکی باید اون بالا بره! 114 00:14:41,751 --> 00:14:44,106 -من دارم میرم بالا -نه! بادکنک را سبک کنید. 115 00:14:44,191 --> 00:14:45,943 بقیه کیسه های شن را بیرون بیاورید. 116 00:14:47,991 --> 00:14:50,551 عجله کن کاپیتان عجله کن 117 00:14:55,831 --> 00:14:57,549 دریچه، کاپیتان! 118 00:15:01,711 --> 00:15:03,588 آن سوپاپ را بچرخان، کاپیتان! 119 00:15:13,031 --> 00:15:14,430 سخت تر! 120 00:15:16,951 --> 00:15:18,828 نه، اینطور نیست! 121 00:15:19,391 --> 00:15:20,380 نه! 122 00:15:38,031 --> 00:15:42,104 متشکرم، پنکرافت. خوشحالم که تصمیم گرفتم اجازه بدم بمونی. 123 00:15:42,511 --> 00:15:45,184 نه تو، کاپیتان این میله شیر است که شما آن را شکستید. 124 00:15:45,391 --> 00:15:48,349 -هی دیگه نمی افتیم. -نه، بستم. 125 00:15:48,511 --> 00:15:51,821 شما آن را برای همیشه بسته اید. ما دیگر نمی توانیم پایین بیاییم. 126 00:15:52,071 --> 00:15:54,107 این تنها کنترلی بود که داشتیم. 127 00:16:50,031 --> 00:16:52,226 کاپیتان، بالون، در حال پاره شدن است 128 00:16:53,951 --> 00:16:55,782 همه چیز! همه چیز را دور بریز! 129 00:16:56,271 --> 00:16:57,829 غذا را هم دور بریزید؟ 130 00:16:58,071 --> 00:17:00,027 غذا، لباس، همه چیز گشاد. 131 00:17:05,111 --> 00:17:06,908 ما هنوز در حال سقوط هستیم، آقای اسپیلت. 132 00:17:07,071 --> 00:17:10,427 فکر می کنم از ما می خواهید که داوطلب شویم برای رفتن به سمت بعدی. 133 00:17:12,151 --> 00:17:13,869 گوش کن 134 00:17:15,791 --> 00:17:18,351 صدایش شبیه امواج است شکستن در ساحل 135 00:17:19,191 --> 00:17:20,101 زمین! 136 00:17:20,351 --> 00:17:21,500 کجا؟ 137 00:17:21,871 --> 00:17:23,350 مرده جلوتر، آنجا. 138 00:17:24,071 --> 00:17:26,505 ما هرگز زیاد بیدار نخواهیم ماند برای رسیدن به آنجا کافی است 139 00:17:26,791 --> 00:17:29,510 همه روی رینگ سبد را شل کنید. 140 00:17:30,031 --> 00:17:32,067 -برای چی؟ -حق مرد. 141 00:17:32,151 --> 00:17:36,064 ممکن است گاز کافی در بالون وجود داشته باشد تا ما را روی آب شناور نگه دارد 142 00:17:37,471 --> 00:17:38,460 بیا 143 00:17:43,151 --> 00:17:44,379 برو اون بالا 144 00:17:44,911 --> 00:17:45,946 من نمی توانم. 145 00:17:46,951 --> 00:17:50,944 حالا ببین، تو بالا می‌روی یا غرق می‌شوی، سرباز. حالا برو اون بالا! 146 00:17:57,471 --> 00:17:59,985 بسیار خوب. حالا آن را در این طناب ها قطع کنید. 147 00:18:37,111 --> 00:18:38,146 کاپیتان! 148 00:19:07,191 --> 00:19:09,182 -من در حال شنا هستم. -بهتره نه! 149 00:19:09,471 --> 00:19:10,824 این راهی است که من می روم. 150 00:19:11,031 --> 00:19:12,100 نه! 151 00:19:38,871 --> 00:19:42,659 کاپیتان هاردینگ! کاپیتان هاردینگ! 152 00:19:44,991 --> 00:19:48,267 کاپیتان هاردینگ! من هستم، نب. 153 00:20:08,031 --> 00:20:09,828 چیزی دیدی نب؟ 154 00:20:10,471 --> 00:20:12,109 نه. شما چطور؟ 155 00:20:12,231 --> 00:20:15,621 هیچی. حدود یک مایل جلوتر رفتیم جایی که او پیاده شد 156 00:20:15,791 --> 00:20:18,180 -نشانه نیست -شاید او کمی بالاتر از این راه باشد. 157 00:20:18,311 --> 00:20:22,384 او باید بهترین شناگر باشد در دنیا حتی تا این حد برسیم. 158 00:20:22,511 --> 00:20:24,820 تلاش کردن به ضرر ما نیست. -اون غرق شده 159 00:20:24,911 --> 00:20:27,220 حق نداری اینو بگی صدای من را می شنوی؟ 160 00:20:27,311 --> 00:20:29,620 شاید اسپیلت چیزی دیده باشد از صخره ها 161 00:20:32,871 --> 00:20:34,270 صدف، آقایان؟ 162 00:20:34,391 --> 00:20:37,030 چطوری که نگاه نمیکنی برای کاپیتان، آقای اسپیلت؟ 163 00:20:37,111 --> 00:20:39,102 چون به جایش دنبال غذا می گردم. 164 00:20:39,351 --> 00:20:41,911 پسر، آیا تا به حال صدف دیدی؟ اون اندازه قبلا 165 00:20:42,311 --> 00:20:44,825 -تقریباً فوق طبیعی است، اینطور نیست؟ -بهش نگاه کن 166 00:20:44,911 --> 00:20:47,789 او به غذا علاقه دارد در حالی که کاپیتان هنوز مفقود است. 167 00:20:47,871 --> 00:20:51,420 راحت باش نب شما او را پیدا نخواهید کرد. به هر حال زنده نیست 168 00:20:51,591 --> 00:20:53,707 بهت میگم غرق شده 169 00:21:00,831 --> 00:21:03,345 باشه، گروهبان به خودت کمک کن 170 00:21:03,671 --> 00:21:05,582 وجود دارد. سلامتی خود را برگردانید. 171 00:21:06,271 --> 00:21:08,910 -چی، همینطور خام؟ -حتما چرا نه؟ 172 00:21:09,311 --> 00:21:10,266 نه، ممنون 173 00:21:11,671 --> 00:21:13,741 بیا پسر بخور! بیا! 174 00:21:14,911 --> 00:21:16,390 سلام! دود کن 175 00:21:27,231 --> 00:21:28,346 بیا 176 00:21:43,351 --> 00:21:44,909 کاپیتان هاردینگ! 177 00:21:52,071 --> 00:21:54,665 -هی کاپیتان، حالت خوبه؟ -آره 178 00:21:55,111 --> 00:21:58,262 میدونستم زنده ای کاپیتان هی بهت نگفتم؟ 179 00:21:58,391 --> 00:21:59,983 مگه بهت نگفتم؟ 180 00:22:00,271 --> 00:22:05,709 نب، هربرت، همه شما در امان هستید. خوب 181 00:22:05,791 --> 00:22:08,305 صبح بخیر کاپیتان دلمون برات تنگ شده بود 182 00:22:09,031 --> 00:22:13,149 ما زودتر پیدات می کردیم، کاپیتان، اگر در این صخره ها پنهان نمی شدی 183 00:22:13,791 --> 00:22:16,908 -منو نیاوردی اینجا؟ -نه قربان آتش شما را دیدیم 184 00:22:19,671 --> 00:22:22,663 من قادر به روشن کردن آتش نبودم حتی اگر هیچ مسابقه ای داشتم 185 00:22:23,231 --> 00:22:24,664 و من نداشتم. 186 00:22:25,551 --> 00:22:26,904 هیچ کدام از ما هم نداشتیم. 187 00:22:27,271 --> 00:22:29,466 هیچی یادم نمیاد از وقتی زیر رفتم 188 00:22:29,631 --> 00:22:33,510 بدیهی است. نب، او به مقداری غذای گرم نیاز دارد. 189 00:22:33,631 --> 00:22:36,782 مقداری از آن زغال سنگ را بیاور، و من یک خورش صدف غول پیکر درست می کنم. 190 00:22:39,311 --> 00:22:42,826 فکر می کنید این آتش از کجا آمده است؟ اگر کاپیتان آن را روشن نمی کرد؟ 191 00:22:43,231 --> 00:22:44,983 البته یه جوری روشنش کرد. 192 00:22:45,431 --> 00:22:47,740 او فقط به یاد نمی آورد، این همه است. 193 00:22:56,231 --> 00:22:58,506 یک خورش صدف غول پیکر مخصوص، بالا آمدن 194 00:23:01,351 --> 00:23:02,909 -بوی خوبی داره -همین هست پسر. 195 00:23:03,191 --> 00:23:05,386 به آن دست نزن، کاپیتان. چاشنی آن است. 196 00:23:05,471 --> 00:23:07,507 -چیه؟ - جلبک دریایی 197 00:23:08,471 --> 00:23:10,939 کاپیتان، آیا می دانید ما کجا هستیم؟ 198 00:23:11,511 --> 00:23:12,546 خیر 199 00:23:12,951 --> 00:23:15,545 آن باد باید ما را گرفته باشد هزاران مایل 200 00:23:16,071 --> 00:23:19,302 -فیجی، شاید. -یا نیوزلند. هر جا. 201 00:23:19,831 --> 00:23:24,222 هر جا؟ از سوی دیگر، نمی تواند جایی باشد اوه، کاپیتان؟ 202 00:23:30,271 --> 00:23:32,865 آقایان، ما به آن صعود می کنیم. 203 00:23:35,591 --> 00:23:37,741 برای چی، کاپیتان، تمرین؟ 204 00:23:38,351 --> 00:23:40,103 نه، برای زنده ماندن، آقای اسپیلت. 205 00:23:40,431 --> 00:23:43,901 از آن بالا، شاید بتوانیم ببینیم کجا هستیم و چگونه فرار کنیم 206 00:23:44,271 --> 00:23:46,307 فرار به کجا این بار؟ 207 00:23:48,231 --> 00:23:52,588 و در راه، به شکار و علوفه خواهیم پرداخت. ما به گوشت و سبزیجات نیاز داریم. 208 00:23:53,431 --> 00:23:55,023 و چگونه بازی را بکشیم؟ 209 00:23:55,351 --> 00:23:57,546 تنها اسلحه های ما را دور انداختی 210 00:23:58,271 --> 00:23:59,784 -هربرت؟ -بله قربان؟ 211 00:24:00,831 --> 00:24:03,903 -هنوز چاقو داری؟ -بله قربان. 212 00:24:05,031 --> 00:24:07,420 خوب بعد تو و نب نیزه ساز خواهند بود 213 00:24:07,671 --> 00:24:10,743 پنکرافت، شما سبزی یاب خواهید بود. 214 00:24:11,231 --> 00:24:13,347 من در ارتش کنفدراسیون هستم، نه ارتش شما. 215 00:24:13,751 --> 00:24:17,187 ترتیب این بود که وقتی فرود آمدیم، من دیگر زندانی تو نیستم 216 00:24:17,431 --> 00:24:19,581 توافق این بود که ما راه خودمان را می‌رفتیم. 217 00:24:20,351 --> 00:24:24,060 یا می آیی به فرمان من، یا می توانید خودتان را جبران کنید. 218 00:24:26,431 --> 00:24:27,420 بسیار خوب. 219 00:24:28,031 --> 00:24:30,067 -من سبزی پیدا میکنم -خوبه 220 00:24:31,231 --> 00:24:35,747 و سعی نکنید هیچ یک از غذاها را بخورید تا زمانی که آشپز ما آن را چشیده باشد، پیدا می کنید. 221 00:24:37,031 --> 00:24:39,022 و آشپز ما کیست؟ 222 00:24:39,951 --> 00:24:41,270 شما هستید. 223 00:24:43,791 --> 00:24:45,065 من یک غیرنظامی هستم. 224 00:24:45,471 --> 00:24:48,429 من مجبور نیستم از شما دستور بگیرم، در هر ارتشی که هستید 225 00:24:48,551 --> 00:24:52,066 این از نظر قانونی درست است، آقای اسپیلت، اما من تحت تاثیر قرار گرفتم ... 226 00:24:52,231 --> 00:24:54,062 ... که تو به فرمان من ملحق شدی. 227 00:24:54,311 --> 00:24:56,779 ملحق شد؟ من به خدمت سربازی درآمدم. 228 00:24:57,671 --> 00:25:01,823 کاپیتان، چرا این جزیره را برنگردانیم به یک دموکراسی و انتخاب یک رهبر؟ 229 00:25:01,991 --> 00:25:05,779 کسی که به مکان‌ها فرار نمی‌کند که نیاز به فرار دارند 230 00:25:06,511 --> 00:25:10,868 چون همه ما اینجا هنوز در جنگ هستیم، و من اتفاقاً افسر درجه بندی هستم. 231 00:25:10,991 --> 00:25:14,028 هنوز در جنگ! باشه من آشپزی میکنم 232 00:25:16,471 --> 00:25:18,302 من فکر می کردم شما این کار را می کنید، آقای اسپیلت. 233 00:25:18,391 --> 00:25:20,461 من قصاب هستم من شما را مشغول خواهم کرد. 234 00:25:20,991 --> 00:25:22,709 هی راحت باش 235 00:25:24,631 --> 00:25:28,180 چشم انداز همه جا مخلوطی بود از چیزهای عجیب و زیبا. 236 00:25:28,431 --> 00:25:32,026 آتشفشان های احاطه شده توسط نخل های گرمسیری و سواحل شنی. 237 00:25:32,551 --> 00:25:35,543 شورش فوق العاده است رنگ ها و رنگ های خارق العاده. 238 00:25:36,471 --> 00:25:39,429 و جز آن آتشی که یافتیم در روز اول... 239 00:25:39,511 --> 00:25:43,584 ...هیچ مدرکی وجود نداشت آن مرد قبلاً پا به اینجا گذاشته بود. 240 00:25:51,751 --> 00:25:57,144 ما پرندگان و گیاهان زیادی را دیدیم که بیش از حد رشد کرده بودند، گویی تکه های طبیعت وحشی شده اند. 241 00:26:03,111 --> 00:26:05,420 این یک راهپیمایی ناهموار به سمت بالا بود. 242 00:26:05,511 --> 00:26:08,309 وضعیت جسمانی ما باعث شد به راحتی خسته شویم... 243 00:26:08,391 --> 00:26:10,507 ...و ما هرگز نبودیم مطمئن هستیم که پای ماست. 244 00:27:01,911 --> 00:27:04,903 بعد بالاخره به ساحل رسیدیم از آنچه باید بوده است... 245 00:27:04,991 --> 00:27:06,788 ... طرف دیگر جزیره. 246 00:27:23,351 --> 00:27:25,023 پس به من کمک کن نهنگ ها 247 00:27:28,751 --> 00:27:31,390 اینها نهنگ نیستند آنها آبفشان هستند 248 00:27:35,391 --> 00:27:37,507 حالا می دانیم کجاست می توانیم حمام آب گرم بگیریم 249 00:27:38,911 --> 00:27:41,630 بسیار خوب، آقایان، ما این را میعادگاه خود خواهیم کرد. 250 00:27:41,911 --> 00:27:45,460 حالا آقای اسپیلت، نب را می گیرم. شما پنکرافت و هربرت را بگیرید. 251 00:27:45,551 --> 00:27:47,030 آنها را به کجا ببر، کاپیتان؟ 252 00:27:47,471 --> 00:27:49,109 برای شکار غذا 253 00:27:49,391 --> 00:27:50,540 نب. 254 00:27:54,231 --> 00:27:56,904 حیوانات منتظر خواهند ماند. بیا شنا کنیم 255 00:27:58,231 --> 00:27:59,630 بیا پنکرافت 256 00:28:31,951 --> 00:28:34,260 کمکم کن کمکم کن 257 00:28:42,871 --> 00:28:44,270 اینجا پایین بیا! 258 00:28:47,151 --> 00:28:48,789 تقریباً او را گرفتی 259 00:28:57,991 --> 00:29:01,222 اجازه ندهید که او فرار کند! پنکرافت، طناب. بیا! 260 00:29:09,471 --> 00:29:10,699 بیا! 261 00:29:15,431 --> 00:29:16,750 بکش! 262 00:29:17,631 --> 00:29:18,905 من او را می گیرم. 263 00:29:25,871 --> 00:29:27,862 اینجا، این را در دست بگیرید. 264 00:29:40,111 --> 00:29:42,147 اجازه ندهید که او فرار کند! 265 00:29:57,911 --> 00:29:59,390 صبر کن، پنکرافت! 266 00:29:59,671 --> 00:30:01,627 سعی کنید آن را به پشت بچرخانید. 267 00:30:19,391 --> 00:30:22,428 مراقب او باش، اسپیلت! سعی کنید و آن را از لبه خارج کنید! 268 00:30:24,871 --> 00:30:26,145 بلند کن! 269 00:30:43,631 --> 00:30:45,940 این بهترین خرچنگی است که تا به حال پختم. 270 00:30:46,711 --> 00:30:50,624 ما بیشتر تحت تأثیر قرار خواهیم گرفت، آقای اسپیلت، اگه خودت تو دیگ میذاری 271 00:31:00,471 --> 00:31:01,665 برقص! 272 00:31:06,231 --> 00:31:08,426 اسکوت در آنجا. اون یه پسر 273 00:31:20,271 --> 00:31:21,909 این یک خرچنگ بزرگ است. 274 00:31:23,071 --> 00:31:25,505 کاپیتان، چطور فکر می کنی؟ تا حالا اینقدر بزرگ شد؟ 275 00:31:25,591 --> 00:31:28,981 -دوست دارم خودم را بشناسم. -از خوردن صدف های غول پیکر بدیهی است. 276 00:31:29,271 --> 00:31:32,468 -حدس می زنم زیاد کمکت نکردم. -خوب کردی پسر. 277 00:31:32,751 --> 00:31:34,389 نه من ترسیدم 278 00:31:35,031 --> 00:31:37,147 با هم همینطور بود سوار شدن به بالون 279 00:31:37,231 --> 00:31:39,062 من نمی توانستم حرکت کنم تا اینکه به سمت من شلیک شد. 280 00:31:39,151 --> 00:31:41,711 یک تیر، و تصمیم من هم گرفته شد. 281 00:31:43,311 --> 00:31:44,630 تو نمی فهمی 282 00:31:45,191 --> 00:31:47,785 من از یک جنگ فرار کردم. من از آن زمان می دویدم. 283 00:31:48,711 --> 00:31:50,303 گرفتار فرار شدم 284 00:31:51,031 --> 00:31:54,944 پسر، کل ارتش اتحادیه شماست از مال من فرار کرد... 285 00:31:55,111 --> 00:31:56,624 ... در سه سال گذشته 286 00:31:56,791 --> 00:32:00,500 حالا ما از تو فرار می کنیم نیازی نیست در مورد آن احساس خاصی داشته باشید. 287 00:32:00,631 --> 00:32:04,226 بسیار خوب. می خواهیم برسیم آن دهانه قبل از شب 288 00:33:10,351 --> 00:33:13,468 فقط یک بار دیگر در اطراف بالا، کاپیتان خیلی دور نیست. 289 00:33:13,911 --> 00:33:15,310 برای من خیلی دور است. 290 00:33:16,311 --> 00:33:19,269 آه، برای انرژی جوانی. 291 00:33:20,631 --> 00:33:22,826 بیایید یک میانبر را امتحان کنیم. طناب را به من بده 292 00:33:23,031 --> 00:33:25,226 یعنی تو هستی کاپیتان؟ 293 00:33:25,431 --> 00:33:27,899 آقای هاردینگ، اجازه بدهید. 294 00:33:29,111 --> 00:33:31,102 با کمال میل، آقای اسپیلت. 295 00:33:35,751 --> 00:33:39,187 فکر نمیکنی باید بچسبی به روزنامه نویسی، آقای اسپیلت؟ 296 00:33:43,751 --> 00:33:45,389 سلام! 297 00:33:45,711 --> 00:33:49,386 من تعجب می کنم که شما اینقدر خوش دست هستید با طناب، آقای اسپیلت. 298 00:33:49,471 --> 00:33:51,666 حالا، شما فقط یک خوب تماشا کنید بالنیست صعود یک. 299 00:33:53,471 --> 00:33:55,109 شما فقط یک آقا را تماشا کنید. 300 00:34:04,351 --> 00:34:06,023 هی داره انجامش میده 301 00:34:08,911 --> 00:34:10,310 صبح بخیر 302 00:34:11,711 --> 00:34:14,509 ببین چی داریم اینجا موش های غول پیکر 303 00:34:16,951 --> 00:34:18,703 تعدادی دیگر نیز وجود دارد. 304 00:34:20,551 --> 00:34:23,509 بیا اسپیلت. سعی می کنیم چند بز بگیریم. 305 00:34:24,151 --> 00:34:26,460 برخیز! بلند شو! 306 00:34:51,711 --> 00:34:53,906 ما می توانیم یک حیاط بسازیم برای اینها و نگه دارید. 307 00:34:53,991 --> 00:34:56,459 آره هیچی مثل پنیر نیست ساخته شده از شیر بز 308 00:34:56,551 --> 00:34:59,463 -دوست داری کاپیتان؟ -خیلی خوبه نب. 309 00:34:59,751 --> 00:35:01,946 هی، کاپیتان، آیا می توانید چیزی در آنجا ببینید؟ 310 00:35:02,071 --> 00:35:05,108 این یک جزیره است. چیزی جز آب در اطراف وجود ندارد. 311 00:35:05,391 --> 00:35:08,269 به سختی بیشتر از یک آتشفشان راهش را به بیرون از دریا هل داد. 312 00:35:08,511 --> 00:35:09,500 هاردینگ! 313 00:35:09,751 --> 00:35:11,264 -سخت کردن! -چی؟ 314 00:35:11,671 --> 00:35:15,061 به بیرون نگاه کن این یک قایق کوچک است. 315 00:35:15,471 --> 00:35:16,870 باید باشد. 316 00:35:17,871 --> 00:35:20,943 -به نظر می رسد فقط در حال حرکت است. -شاید بتوانیم از آن برای فرار استفاده کنیم. 317 00:35:37,151 --> 00:35:38,743 او زیباست 318 00:35:39,111 --> 00:35:41,386 بهتر از این، او زنده است. 319 00:35:53,071 --> 00:35:56,427 -این یکی چطوره، کاپیتان؟ -آره او هم زنده است. 320 00:36:04,631 --> 00:36:06,701 خوب، اینجا یکی است که نیست. 321 00:36:21,951 --> 00:36:22,906 متشکرم. 322 00:36:26,911 --> 00:36:28,026 متاسفم 323 00:36:28,351 --> 00:36:29,340 متشکرم. 324 00:36:34,671 --> 00:36:36,582 کمی از سوپ من می خورید خانم؟ 325 00:36:36,951 --> 00:36:38,384 نه ممنون 326 00:36:39,511 --> 00:36:40,705 انگلیسی هستی؟ 327 00:36:40,951 --> 00:36:44,500 نه خانم ما انگلیسی نیستیم ما آمریکایی هستیم 328 00:36:45,391 --> 00:36:46,790 از صدف درست شده است. 329 00:36:47,511 --> 00:36:49,342 نوعی بویلاب فرانسوی. 330 00:36:49,711 --> 00:36:51,622 فقط یک نوع بویلابیس وجود دارد. 331 00:36:51,831 --> 00:36:54,664 -عمه حتما یه چیزی داری. -رهایم کن بچه. 332 00:36:54,831 --> 00:36:57,106 -تو مسئولی؟ -بله خانم. 333 00:36:57,871 --> 00:37:00,226 فکر می کنم ما در مارسی نیستیم... 334 00:37:00,311 --> 00:37:02,825 ... علیرغم آنچه که آقا به ما پیشنهاد خوردن داد. 335 00:37:02,911 --> 00:37:06,187 نه خانم ما جایی در اقیانوس آرام هستیم. 336 00:37:06,551 --> 00:37:08,587 در یک جزیره، به طور دقیق. 337 00:37:10,991 --> 00:37:14,028 اما مطمئناً تو در کشتی ما نبودی. 338 00:37:14,351 --> 00:37:16,069 با بادکنک آمدیم. 339 00:37:17,111 --> 00:37:18,464 ببخشید؟ 340 00:37:18,911 --> 00:37:20,105 گفتم اومدیم 341 00:37:20,191 --> 00:37:23,183 لطفا حرف های بیهوده نزنید من خودم را به شما خطاب می کنم. 342 00:37:23,551 --> 00:37:24,870 اما راست می گوید خانم. 343 00:37:24,951 --> 00:37:29,263 ما را در یک زندان کنفدراسیون نگه داشتند و با یکی از بالن های رصدی خود فرار کردند. 344 00:37:29,351 --> 00:37:30,750 بله، من کاملاً از آن مطمئن هستم. 345 00:37:30,831 --> 00:37:34,062 اما ما نمی توانیم اینجا بمانیم. چه زود می توانیم ترک کنیم؟ 346 00:37:37,711 --> 00:37:39,269 من کاملا مطمئن نیستم، خانم. 347 00:37:39,551 --> 00:37:44,067 نام من لیدی مری فرچایلد است. 348 00:37:44,271 --> 00:37:45,784 و این خواهرزاده من، النا است. 349 00:37:45,911 --> 00:37:50,462 خانم نام من سایرس هاردینگ است. کاپیتان در ارتش ایالات متحده مهندسین. 350 00:37:50,551 --> 00:37:52,621 من فکر می کنم شما این دیگران را ملاقات کرده اید. 351 00:37:55,831 --> 00:37:59,107 اما ملوان کجاست چه کسی در قایق ما بود؟ 352 00:37:59,791 --> 00:38:02,430 متاسفم که باید بگم شما، خانم، که او مرده است. 353 00:38:04,551 --> 00:38:05,870 الان میبینم 354 00:38:07,951 --> 00:38:10,624 پس چه زود پیشنهاد می کنی که بروی؟ 355 00:38:11,031 --> 00:38:12,669 به محض اینکه یک قایق بسازیم. 356 00:38:12,751 --> 00:38:14,901 امیدوارم به زودی بشه. 357 00:38:15,831 --> 00:38:18,026 ما از والپارایسو به خانه می رفتیم. 358 00:38:18,191 --> 00:38:21,388 برادرم که پدر النا است، کنسول انگلیس در شیلی است. 359 00:38:21,631 --> 00:38:25,385 او نمی خواست که او این سفر را انجام دهد، اما من به او قول دادم که در امان باشد. 360 00:38:28,111 --> 00:38:30,944 -چطوری عزیزم؟ -خیلی بهترم ممنون خاله. 361 00:38:31,031 --> 00:38:33,420 اما من فکر می کنم ما هر دو هستیم کمی خسته، نه؟ 362 00:38:33,511 --> 00:38:35,820 بله، البته. 363 00:38:36,391 --> 00:38:38,507 پس اگر ما را ببخشید آقایان. 364 00:38:41,511 --> 00:38:43,308 بسیار خوب، آقایان. 365 00:38:52,631 --> 00:38:53,859 آقایون... 366 00:38:54,391 --> 00:38:56,143 ... ما اینجا می خوابیم 367 00:38:56,551 --> 00:38:59,748 هر کدام از ما دو ساعت زمان می‌بریم مراقب باش من اول می ایستم 368 00:38:59,831 --> 00:39:01,469 -نب، بعد تو. -بله قربان. 369 00:39:01,631 --> 00:39:05,624 فردا الوار برای قایق پیدا می کنیم. یکی از ما اینجا با زنان می ماند. 370 00:39:05,871 --> 00:39:07,065 من خواهم ماند. 371 00:39:07,191 --> 00:39:09,147 فکر کردم برای آن داوطلب می شوی. 372 00:39:09,431 --> 00:39:11,581 -نب تو میمونی -بله قربان. 373 00:39:54,271 --> 00:39:56,148 این کشور باشکوهی است 374 00:39:56,311 --> 00:39:59,269 یک مرد می تواند یک رمان الهام گرفته بنویسد در جایی مانند این 375 00:40:00,391 --> 00:40:03,064 به نظر موضع خوبی است چوب اون بالا 376 00:40:04,111 --> 00:40:05,988 تامین آب شیرین از اینجا پایین است. 377 00:40:06,351 --> 00:40:07,989 پنکرافت، ظرف را پر کن. 378 00:40:08,191 --> 00:40:09,465 حالا ببین من نیستم... 379 00:40:11,391 --> 00:40:12,380 بله قربان 380 00:40:15,671 --> 00:40:19,425 شاید باید به این سمت برویم از جزیره به طور دائم، کاپیتان. 381 00:40:22,311 --> 00:40:24,108 تو ذهن من را خواندی، هربرت. 382 00:40:24,431 --> 00:40:27,582 من فکر می کنم ما باید نگاهی بیندازیم اول اینجا در ساحل... 383 00:40:27,871 --> 00:40:31,466 ... تا ببینم جای خوبی هست یا نه جایی که می توانیم قایق را بسازیم و راه اندازی کنیم. 384 00:40:42,111 --> 00:40:45,660 چگونه انتظار دارید کاهش دهید درختان به این اندازه با تبر سنگی؟ 385 00:40:46,511 --> 00:40:48,706 با پشت گذاشتن به آن، آقای اسپیلت 386 00:41:09,711 --> 00:41:11,588 این چه جای ترسناکی است 387 00:41:11,711 --> 00:41:13,588 انگار کسی طناب را آویزان کرده است. 388 00:41:13,671 --> 00:41:15,184 نه، آنها خزنده انگور هستند. 389 00:41:15,471 --> 00:41:18,429 شاید آنجا آویزان شده باشند با این حال، برای بالا رفتن. 390 00:41:18,631 --> 00:41:22,260 -چه کسی می خواهد به آنجا صعود کند؟ -چه کسی کاپیتان را نجات داد؟ چه کسی آتش او را ساخت؟ 391 00:41:22,551 --> 00:41:25,861 -شاید به طور طبیعی آنجا رشد کرده است. -انگورها از سنگ جامد رشد نمی کنند. 392 00:41:26,031 --> 00:41:28,340 به اندازه کافی قوی است که بتواند وزن یک مرد را تحمل کند. 393 00:41:28,831 --> 00:41:30,901 حالا، شما اینجا بمانید من نگاهی می اندازم. 394 00:44:13,791 --> 00:44:17,579 "و بنابراین من تصمیم گرفته ام که یک زندگی چنین است چون این دیگر ارزش زندگی کردن ندارد 395 00:44:18,751 --> 00:44:22,744 «بنابراین همه را وصیت می‌کنم دارایی های دنیوی من به هر کس... 396 00:44:22,831 --> 00:44:24,742 ''...بقایای من را کشف خواهد کرد. 397 00:44:25,271 --> 00:44:29,150 ''لعنت بر دزدانی که مرا رها کرده اند تا رنج بکشم و بمیرم.» 398 00:44:30,071 --> 00:44:35,225 امضا، «توماس آیرتون. 13 اوت 1862.» 399 00:44:36,031 --> 00:44:39,501 من تمام دارایی های دنیوی او را معامله می کردم برای یک تبر خوب 400 00:44:40,471 --> 00:44:42,348 من تعجب می کنم که چرا او هرگز این را ننوشید. 401 00:44:42,551 --> 00:44:44,303 احتمالاً یک تیتوتولتر بوده است. 402 00:44:44,591 --> 00:44:46,786 مزه داره.... بوی خیلی خوبی داره. 403 00:44:46,911 --> 00:44:48,902 اگر به دنبال داستانی برای نوشتن هستید... 404 00:44:48,991 --> 00:44:51,744 ...یکی عالی وجود دارد در آن دفتر خاطرات برای شما، آقای اسپیلت. 405 00:44:51,831 --> 00:44:54,470 می دونی هربرت، حق با توست. 406 00:44:56,071 --> 00:45:00,508 توماس آیرتون، دریانورد صادق، با گروهی از دزدان دریایی درگیر می شود... 407 00:45:00,831 --> 00:45:04,141 ... و توسط آنها رانده می شود در این جزیره مرموز... 408 00:45:04,391 --> 00:45:07,542 ...با زبان بریده بنابراین او اسرار آنها را فاش نمی کند. 409 00:45:08,351 --> 00:45:10,865 به تنهایی، منحط می شود به وحشی گری حیوانات... 410 00:45:10,951 --> 00:45:13,385 ... و در نهایت، منزجر با حیوانیتش... 411 00:45:13,471 --> 00:45:15,587 ... مجنون از گرسنگی برای شرکت انسانی- 412 00:45:15,671 --> 00:45:19,630 فقط یک دقیقه، آقای اسپیلت. آیا همه اینها فقط کمی گلدار نیست؟ 413 00:45:19,791 --> 00:45:22,510 این چیزی است که خواندن مردم امروز می خواهند 414 00:45:22,671 --> 00:45:25,822 او خود را از تیرها حلق آویز می کند از یک غار ماقبل تاریخ 415 00:45:26,431 --> 00:45:28,706 مرگ یک دزد دریایی سابق 416 00:45:28,791 --> 00:45:31,259 "یو-هو هو، و یک بطری رم!" 417 00:45:31,351 --> 00:45:33,182 چه بلایی سرت اومده؟ 418 00:45:33,271 --> 00:45:35,262 تا جولی راجر! 419 00:45:35,511 --> 00:45:40,301 "پانزده مرد روی سینه یک مرده" 420 00:45:41,151 --> 00:45:42,823 او این چیزها را می چرخاند. 421 00:45:42,951 --> 00:45:46,102 اینجا جای ماست، و همه چیز در آن 422 00:45:47,791 --> 00:45:49,304 این را در دفتر خاطرات خود می گوید. 423 00:45:51,271 --> 00:45:53,227 این کاملا درست است، پنکرافت. 424 00:45:54,751 --> 00:45:55,945 این ایده آل است. 425 00:45:59,431 --> 00:46:02,628 پناهگاه عالی، ایمنی کامل. 426 00:46:03,631 --> 00:46:07,306 و جای خوب برای حمل کردن از عملیات ساخت قایق ما. 427 00:46:07,511 --> 00:46:10,628 و اگر بتوانم بگویم آقایان... 428 00:46:11,671 --> 00:46:14,060 ... جامد مانند سنگ. 429 00:46:17,551 --> 00:46:20,304 ما به مکان جدیدمان زنگ زدیم ''خانه گرانیتی'' 430 00:46:20,631 --> 00:46:23,350 و افتخار آفرین ترین دستاورد ما بود ساخت و ساز... 431 00:46:23,511 --> 00:46:26,344 ...از یک آسانسور خانگی. یک شاهکار مهندسی واقعی. 432 00:46:27,591 --> 00:46:31,379 این کار را برای ما آسان تر کرد هر چیزی که می توانستیم پیدا کنیم. 433 00:46:31,551 --> 00:46:34,748 ما سعی کردیم مکان را تجهیز کنیم با بسیاری از امکانات مدرن... 434 00:46:34,831 --> 00:46:36,150 ...همانطور که می دانستیم. 435 00:46:42,711 --> 00:46:45,669 زنان اضافه کردند چند مورد استقبال، لمس زنانه... 436 00:46:45,831 --> 00:46:47,708 ...که تبدیل شد غار به خانه... 437 00:46:47,871 --> 00:46:50,385 ...در حالی که ما به آنجا رفتیم به کار دیگر توجه کنید. 438 00:46:52,191 --> 00:46:55,581 چوبی برای بریدن وجود داشت، و قایق که باید ساخته می شد. 439 00:46:56,591 --> 00:46:58,104 هیچکدام آسان نبود. 440 00:46:58,631 --> 00:47:01,703 ما مانند مردان بدوی زندگی می کردیم، با استفاده از ابزارهای اولیه. 441 00:47:02,391 --> 00:47:05,269 اما نبوغ و سخت کوشی با ارزش ترین ابزار ما بودند... 442 00:47:05,431 --> 00:47:07,023 ...در مبارزه ما برای زنده ماندن. 443 00:47:11,831 --> 00:47:14,299 یک درخت پایین آمد، اما روزها طول کشید. 444 00:47:15,191 --> 00:47:18,422 و هر کاری که انجام دادیم، ما هنوز خیلی چیزها کم داشتیم... 445 00:47:18,591 --> 00:47:20,502 ... که زندگی را قابل تحمل می کند. 446 00:47:20,831 --> 00:47:25,621 و سپس، یک بعد از ظهر، نب چیزی در لبه آب پیدا کرد. 447 00:47:30,551 --> 00:47:33,145 کاپیتان، این گره ها به مد ملوانی گره خورده اند. 448 00:47:34,791 --> 00:47:35,462 سلام! 449 00:47:35,631 --> 00:47:38,065 -اینو ببین! -کاپیتان، تفنگ! 450 00:47:38,271 --> 00:47:40,739 لودرها و مهمات را بشکنید! 451 00:47:41,071 --> 00:47:43,221 هی، کاپیتان، در این جعبه چیست؟ 452 00:47:43,951 --> 00:47:45,942 این یک قطب نما، نمودار ... 453 00:47:47,551 --> 00:47:50,907 ... و یک سکستانت! ما قادر خواهیم بود تا بفهمیم کجا هستیم 454 00:47:51,151 --> 00:47:53,426 چکش، اره، میخ وجود دارد. 455 00:47:53,551 --> 00:47:56,190 سلام، خانم ها، به این نگاه کنید. قابلمه و تابه فراوان. 456 00:47:57,271 --> 00:48:00,502 همچنین یک شیشه ی نگاه. و سنجاق سر. 457 00:48:00,751 --> 00:48:04,221 هی، یک تلسکوپ! مرد، چیزی نیست که این سینه نداشته باشد. 458 00:48:04,351 --> 00:48:06,819 هر کی اینو بسته بندی کرد مطمئناً می دانستیم که به چه چیزی نیاز داریم. 459 00:48:06,951 --> 00:48:09,385 و دقیقاً همان چیزی که باید بخوانیم. 460 00:48:11,391 --> 00:48:14,110 ''زندگی و ماجراهای رابینسون کروزوئه.'' 461 00:48:22,071 --> 00:48:22,981 متاسفم 462 00:48:23,071 --> 00:48:25,346 انجام این کار بسیار خوب است این برای من، النا 463 00:48:25,431 --> 00:48:27,991 من قصد دارم این کار را برای همه شما انجام دهم. بخشی از کار من است. 464 00:48:28,071 --> 00:48:29,584 دستور کاپیتان هاردینگ 465 00:48:31,511 --> 00:48:32,705 جلو لطفا 466 00:48:36,951 --> 00:48:38,145 آقای اسپیلت... 467 00:48:41,351 --> 00:48:42,261 متشکرم. 468 00:48:42,351 --> 00:48:45,388 چند مورد از امکانات رفاهی تمدن زندگی را کاملا قابل تحمل کنید 469 00:48:45,511 --> 00:48:48,230 این بستگی به تعداد امکانات رفاهی دارد یکی عادت کرده 470 00:48:48,311 --> 00:48:50,779 من می گویم شما هرگز انجام نداده اید خودت بدی خانم 471 00:48:50,951 --> 00:48:53,146 چرا من باید؟ اما اجازه نده که شما را گمراه می کند 472 00:48:53,311 --> 00:48:57,429 من بهترین شوت در شهرستان هستم، و من فکر می کنم که می توانم در هر زمان از شما پیشی بگیرم. 473 00:48:57,591 --> 00:48:59,946 احتمالاً از شما نیز پیشی گرفته است. 474 00:49:00,031 --> 00:49:03,023 این چیزی است که ما باید در آن قرار دهیم امتحان بعداً خانم 475 00:49:03,111 --> 00:49:05,500 در حال حاضر، آرامش اصلی من حضور شماست 476 00:49:05,671 --> 00:49:08,469 من زیاد عجله ندارم همین الان این جزیره را ترک کنم 477 00:49:08,591 --> 00:49:10,821 خوب، من خوشحالم که دارم با شما آشنا شدم، آقای اسپیلت. 478 00:49:10,951 --> 00:49:14,068 من حتی بیشتر خوشحال خواهم شد اگر می دانستم کجا هستیم 479 00:49:14,631 --> 00:49:19,261 -محاسباتت رو تموم کردی؟ -بله خانم. ما اینجا هستیم 480 00:49:19,831 --> 00:49:22,584 36 درجه جنوبی، 153 درجه غربی. 481 00:49:22,991 --> 00:49:24,583 چقدر جالب 482 00:49:25,151 --> 00:49:28,666 اکنون می توانم به دوستانم بگویم: آقای اسپیلت را می شناسید؟ 483 00:49:28,831 --> 00:49:32,506 36 با هم برخورد کردیم درجه جنوبی، 150 درجه غربی. 484 00:49:32,951 --> 00:49:35,704 خیلی جذاب تر نسبت به مکان های معمولی 485 00:49:36,671 --> 00:49:39,708 و البته این جثه بزرگ زمین نیوزلند است. 486 00:49:39,991 --> 00:49:42,983 نیوزلند! چقدر راحت 487 00:49:43,111 --> 00:49:46,467 من یک پسر عمویی دارم که دوبار حذف شده ام، او در دفتر استعمار آنجا خدمت می کند. 488 00:49:46,671 --> 00:49:47,740 واقعا؟ 489 00:49:47,831 --> 00:49:51,267 در این صورت، خانم، شما خواهید بود خوشحالم که بدانم تو فقط... 490 00:49:51,471 --> 00:49:55,180 هزار و هشتصد و... 491 00:49:55,271 --> 00:49:59,184 ... هفتاد و سه مایل دورتر از او. 492 00:50:00,911 --> 00:50:04,904 خیلی سخت کار میکنی کاپیتان سخت تر از همه ما 493 00:50:06,271 --> 00:50:08,227 آیا هیچ وقت به چیز دیگری فکر نمی کنید؟ 494 00:50:09,111 --> 00:50:12,387 به محض این که ما این کار را انجام دهیم، خانم از این جزیره خارج شو 495 00:50:13,631 --> 00:50:17,909 مریم خانم، آیا به آن صندوقچه دریایی فکر می کنید؟ ممکن است از کشتی غرق شده شما آمده باشد؟ 496 00:50:18,151 --> 00:50:21,507 من اینطور فکر نمی کنم. هیچ کس زمانی برای بسته بندی چیزی نداشت. 497 00:50:22,991 --> 00:50:25,459 کاپیتان، این نامه را دیدی؟ 498 00:50:28,671 --> 00:50:31,139 ''N-A-U...'' 499 00:50:32,911 --> 00:50:33,707 ناتیلوس! 500 00:50:34,191 --> 00:50:35,863 اینجا، بگذار ببینم. 501 00:50:39,591 --> 00:50:41,821 حق با شماست. باید از ناتیلوس. 502 00:50:42,431 --> 00:50:45,229 -منظورت زیردریاییه؟ -کشتی کاپیتان نمو 503 00:50:45,631 --> 00:50:47,030 چه داستانی بود 504 00:50:47,151 --> 00:50:49,585 -یادت هست مریم خانم؟ -نه، می ترسم نکنم. 505 00:50:49,671 --> 00:50:51,741 احتمالاً در طول آن بود فصل شکار 506 00:50:52,071 --> 00:50:54,710 در نیویورک تیتر خبرها شد و لندن برای هفته ها. 507 00:50:54,831 --> 00:50:57,140 این نمو با ... 508 00:50:57,991 --> 00:50:59,902 ... "زیردریایی" صداش کردی؟ 509 00:51:01,231 --> 00:51:03,426 آیا او مرد معروفی بود؟ 510 00:51:03,671 --> 00:51:05,707 او یک هیولا بود، یک شیطان. 511 00:51:05,831 --> 00:51:08,299 یعنی چی شیطان بود؟ او یک نابغه بود. 512 00:51:08,391 --> 00:51:10,621 هر مردی که می توانست زیر آن زندگی کند آب مثل ماهی -- 513 00:51:10,711 --> 00:51:13,020 -زیر چی؟ -زیر آب خانم. 514 00:51:13,111 --> 00:51:16,740 این زیردریایی با مقداری نیرو می گرفت روش باورنکردنی که خودش اختراع کرده بود 515 00:51:17,071 --> 00:51:19,221 هیچ چیز در سطح می تواند از آن فرار کند 516 00:51:19,391 --> 00:51:21,063 دقیقاً آقای اسپیلت. 517 00:51:21,231 --> 00:51:23,620 و از آن برای تخریب استفاده کرد کشتی ها بدون اخطار 518 00:51:23,751 --> 00:51:25,707 فقط کشتی های جنگی، کاپیتان. 519 00:51:26,111 --> 00:51:30,423 بانو مری، او در مورد جنگ تعارض داشت. یک پیچ خوردگی بسیار معقول از آن متنفر بود. 520 00:51:31,631 --> 00:51:34,668 کاپیتان، این چه زبانی است؟ 521 00:51:37,831 --> 00:51:42,951 این لاتین است. ''Mihi libertas necessest'' 522 00:51:44,271 --> 00:51:46,102 "من باید آزادی داشته باشم." 523 00:51:50,391 --> 00:51:52,222 آیا او آن را پیدا کرد، آقای اسپیلت؟ 524 00:51:52,511 --> 00:51:55,423 زیردریایی او گم شده بود در سواحل مکزیک ... 525 00:51:55,511 --> 00:51:58,071 ... حدود هشت سال پیش با تمام دست. 526 00:52:00,671 --> 00:52:04,141 این صندوق در دریا شناور بوده است به مدت هشت سال 527 00:52:04,631 --> 00:52:06,906 واقعا باور داری که داره، کاپیتان؟ 528 00:52:36,631 --> 00:52:38,030 من خسته ام 529 00:52:38,911 --> 00:52:40,902 در سن شما؟ مضحک! 530 00:52:41,551 --> 00:52:43,269 از کار کردن خسته شدم 531 00:52:43,351 --> 00:52:46,661 چه می خواهی خدمتکار؟ من هم همینطور. 532 00:52:46,831 --> 00:52:49,106 اگه پیدا کردی برام بفرست 533 00:52:49,311 --> 00:52:51,142 بعدی را می توانید برای خود نگه دارید. 534 00:52:51,311 --> 00:52:54,383 اما در این بین، ما هم مثل بقیه به کارمان ادامه می دهیم. 535 00:52:55,231 --> 00:52:58,428 آقای اسپیلت فکر می کند ما بوده ایم بیش از حد کار کرده است. او رفته ماهیگیری 536 00:52:58,831 --> 00:52:59,786 او دارد؟ 537 00:53:02,551 --> 00:53:05,224 بهتر است به کاپیتان هاردینگ امیدوار باشیم متوجه نمی شود 538 00:53:38,351 --> 00:53:41,343 مریم فرار کن فرار کن 539 00:53:51,391 --> 00:53:52,460 کمک کنید 540 00:54:03,231 --> 00:54:04,550 هی نب نگهش دار 541 00:55:40,031 --> 00:55:41,510 بیا، پنکرافت! 542 00:55:41,751 --> 00:55:45,061 -من میگیرمش -نه صبر کن اینجا نیست! شما هربرت را می زنید. 543 00:55:55,831 --> 00:55:57,310 حالت خوبه؟ 544 00:56:05,351 --> 00:56:08,787 من تعجب می کنم که چند دقیقه طول می کشد را در فر آهسته بپزید. 545 00:56:17,391 --> 00:56:18,949 پسر، مثل کره بریده می شود. 546 00:56:19,111 --> 00:56:21,261 طعمش هم خوشمزه است 547 00:56:21,351 --> 00:56:25,344 حدس می زنم دیروز این پرنده می گفت همین موضوع در مورد شما، آقای اسپیلت. 548 00:56:27,591 --> 00:56:29,309 قضیه چیه؟ 549 00:56:29,551 --> 00:56:33,829 ممکن است شما را نبلعیده باشد، آقای اسپیلت، اما مطمئنا به اندازه کافی سنگ خورد. 550 00:56:34,271 --> 00:56:36,546 -این که شبیه سنگ نیست. -نه، اینطور نیست. 551 00:56:36,871 --> 00:56:38,190 این یک گلوله است. 552 00:56:39,111 --> 00:56:41,306 هیچ کدام از ما یک گلوله به سمت پرنده شلیک نکردیم. 553 00:56:41,511 --> 00:56:44,583 نه، سعی کردم اما اسلحه گیر کرد. 554 00:56:45,271 --> 00:56:47,102 این همان چیزی است که آن را کشته است. 555 00:56:47,191 --> 00:56:50,149 ما صدای شلیک را می شنیدیم، نه؟ -نه لزوما 556 00:56:50,791 --> 00:56:53,669 ممکن است زمانی اتفاق افتاده باشد که پرنده از حصار برخورد کرد 557 00:56:53,791 --> 00:56:55,827 شاید فکر می کردم این چاقوی من نیست. 558 00:56:55,911 --> 00:56:58,505 حس خوبی نداشت، جوری که پرنده زیر من افتاد 559 00:56:58,751 --> 00:57:02,187 تو جانت را به خاطر من به خطر انداختی، هربرت، و من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد 560 00:57:02,351 --> 00:57:04,421 بله، درست است، هربرت. 561 00:57:04,631 --> 00:57:08,021 اگر شما نبودید، آقای اسپیلت هنوز در داخل خواهد بود... 562 00:57:08,151 --> 00:57:11,223 ... برش، به جای روشن کردن بیرون وارد می شود، ها؟ 563 00:57:13,471 --> 00:57:16,781 معلوم شد بانو مری خیلی خوش دست است با نخ و سوزن. 564 00:57:17,031 --> 00:57:19,989 او توانست پوست بز بسازد به لباس مردانه... 565 00:57:20,151 --> 00:57:22,426 ...و مد شده یک لباس تزئینی برای النا. 566 00:57:22,991 --> 00:57:28,224 نمی دانم چگونه به شما اجازه دادم با من صحبت کنید. همه می گویند خیلی کوتاه است. 567 00:57:29,631 --> 00:57:32,020 -هربرت نمی خواهد. -مطمئنم که نمی کنه. 568 00:57:33,551 --> 00:57:34,984 بیا اینجا 569 00:57:35,951 --> 00:57:38,704 تصمیم گرفتم باهاش ​​ازدواج کنم 570 00:57:39,671 --> 00:57:41,104 و چه تصمیمی گرفته است؟ 571 00:57:41,391 --> 00:57:44,861 اینقدر تعجب نکن مادرم در سن من ازدواج کرده بود. 572 00:57:45,151 --> 00:57:47,062 که در قاره بود. 573 00:57:48,191 --> 00:57:51,069 اما تو متوجه نیستی که ما هرگز از این جزیره خارج نشویم؟ 574 00:57:51,231 --> 00:57:52,823 سپس وقت خواهی داشت که صبر کنی. 575 00:57:52,951 --> 00:57:55,340 -اما هربرت نمی‌خواهد صبر کند. -مگه نه؟ 576 00:57:55,671 --> 00:57:58,344 -و نه من. -میترسم مجبور بشی 577 00:57:58,791 --> 00:58:00,941 برو و به بزهایت رسیدگی کن. 578 00:58:23,591 --> 00:58:26,105 من می خواهم بپرسم کاپیتان هاردینگ برای ازدواج با ما 579 00:58:26,871 --> 00:58:30,181 این فوق العاده خواهد بود، اگر او فقط وزیر بود، اما نیست. 580 00:58:30,551 --> 00:58:34,021 او یک کاپیتان است و کاپیتان می تواند با مردم در دریا ازدواج کند. 581 00:58:35,351 --> 00:58:37,546 او کاپیتان زمینی است، نه ناخدای دریایی. 582 00:58:37,791 --> 00:58:39,702 خوب، ما روی زمین هستیم، نه؟ 583 00:58:47,071 --> 00:58:48,390 هربرت 584 00:58:49,031 --> 00:58:51,704 -چی شده؟ -نمیدونم 585 00:58:52,031 --> 00:58:53,669 شبیه عسل است. 586 00:58:57,431 --> 00:58:58,420 عسل است. 587 00:58:58,831 --> 00:59:00,822 آیا تا به حال از کندوی عسل دیدن کرده اید؟ 588 00:59:35,431 --> 00:59:36,625 این یک لانه زنبوری است. 589 00:59:36,751 --> 00:59:40,107 -نمیشه خیلی بزرگه -چیز دیگه ای نمیتونه باشه 590 00:59:40,711 --> 00:59:43,987 بیا بریم صدف بگیریم، و ما مقداری را برای بقیه پس خواهیم گرفت. 591 01:00:20,311 --> 01:00:21,983 بیا! 592 01:00:27,111 --> 01:00:28,669 وارد لانه زنبوری شوید! 593 01:01:08,271 --> 01:01:09,545 داره چیکار میکنه؟ 594 01:01:09,871 --> 01:01:11,304 من نمی دانم. 595 01:01:23,991 --> 01:01:25,424 داره ما رو مهر می کنه 596 01:01:36,111 --> 01:01:39,865 -هی کاپیتان یک بادبان! -ما نجات پیدا می کنیم! 597 01:01:40,711 --> 01:01:42,383 درست می گویند. نگاه کن 598 01:01:42,591 --> 01:01:44,741 کاپیتان اکنون آتش های سیگنال را روشن کنید؟ 599 01:01:44,871 --> 01:01:46,782 -آره بیا! - نگه دار! 600 01:01:47,031 --> 01:01:49,704 ما نگاهی به ابتدا آن را از طریق تلسکوپ 601 01:01:49,791 --> 01:01:52,464 قضیه چیه، نکن می خواهید نجات پیدا کنید؟ 602 01:01:52,551 --> 01:01:55,429 از این طرف می آید، هر چه باشد ما انجام می دهیم. برویم 603 01:01:56,471 --> 01:01:58,382 بیا، به خانه گرانیتی برو. 604 01:02:11,831 --> 01:02:12,946 یه مقدار دیگه بهم بده 605 01:02:13,231 --> 01:02:14,141 برای چی؟ 606 01:02:15,991 --> 01:02:18,346 از سینه دریا، یادت هست؟ من اینها را بیرون آوردم. 607 01:02:52,791 --> 01:02:54,509 به شدت مسلح است. 608 01:02:56,911 --> 01:02:59,106 و در حال پرواز جمجمه است و استخوان های متقاطع 609 01:02:59,191 --> 01:03:02,308 به نظر شما همان دزدان دریایی است؟ آیرتون در دفتر خاطراتش در موردش نوشت؟ 610 01:03:02,391 --> 01:03:05,349 همان هایی هستند که قطع کردند زبان او را رها کرد تا بمیرد. 611 01:03:05,431 --> 01:03:07,865 ما خیلی از آنها رحم نمی کنیم اگر ما را پیدا کنند 612 01:03:07,951 --> 01:03:10,181 شما دو نفر به ساحل می روید و قایق را استتار کنید. 613 01:03:10,271 --> 01:03:12,739 وقتی برگشتی، این را در داخل و خارج از دید قرار دهید. 614 01:03:12,831 --> 01:03:14,503 اسپیلت، مهمات را جمع کن. 615 01:03:16,031 --> 01:03:18,545 النا با هربرت بیرون است. ما باید آنها را پس بگیریم. 616 01:03:18,631 --> 01:03:23,102 نگران نباشید. او یک سرباز است. اگر باندی را ببیند از مجروحان مسلح، او را پوشش خواهد داد. 617 01:03:23,231 --> 01:03:25,426 تفنگ ها را بار می کنیم و روی هم می چینیم. 618 01:03:48,951 --> 01:03:49,940 النا! 619 01:03:55,511 --> 01:03:56,830 النا حالت خوبه؟ 620 01:04:02,671 --> 01:04:03,706 چیست؟ 621 01:04:04,791 --> 01:04:06,224 این نوعی کشتی است. 622 01:04:07,431 --> 01:04:09,467 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 623 01:04:10,151 --> 01:04:11,504 بیا بریم سرش 624 01:05:07,311 --> 01:05:08,460 سلام! 625 01:05:12,591 --> 01:05:14,229 کسی اونجا هست؟ 626 01:05:16,951 --> 01:05:18,430 بیا 627 01:05:29,271 --> 01:05:30,465 سلام. 628 01:05:31,511 --> 01:05:32,739 کسی آنجاست؟ 629 01:05:55,711 --> 01:05:56,860 بیایید نگاهی بیندازیم. 630 01:05:56,951 --> 01:05:58,907 -نه بهتره نه. -بیا 631 01:06:00,711 --> 01:06:04,226 هربرت، آقای اسپیلت نگفت ناتیلوس هشت سال پیش غرق شد... 632 01:06:04,311 --> 01:06:05,744 ... در سواحل مکزیک؟ 633 01:06:05,951 --> 01:06:07,304 بله، او انجام داد. 634 01:06:08,031 --> 01:06:09,589 بعد اینجا چیکار میکنه؟ 635 01:06:10,231 --> 01:06:11,300 من نمی دانم. 636 01:06:25,911 --> 01:06:27,742 هربرت! نکن! 637 01:06:28,871 --> 01:06:30,304 بیا از اینجا برویم 638 01:07:03,551 --> 01:07:05,382 چطوری بریم بیرون 639 01:07:06,271 --> 01:07:07,624 اونجا 640 01:07:07,791 --> 01:07:09,110 قبلا اونجا نبود 641 01:07:09,231 --> 01:07:12,143 شاید جزر و مد بیرون آمده یا چیز دیگری. بیایید برای آن شنا کنیم. 642 01:07:52,391 --> 01:07:53,380 نب. 643 01:07:57,591 --> 01:07:59,821 -چند نفر هستند؟ -فقط سه 644 01:08:09,871 --> 01:08:11,384 آنها چلوها را بیرون می آورند. 645 01:08:13,111 --> 01:08:15,067 حتما دنبال آب می روند. 646 01:08:18,231 --> 01:08:19,584 ما می توانیم آنها را ببریم، کاپیتان. 647 01:08:19,671 --> 01:08:22,629 و بقیه آنها را به ساحل بیاورید؟ نه، ممنون 648 01:08:22,951 --> 01:08:24,828 این یکی را بی سر و صدا می نشینیم. 649 01:08:33,471 --> 01:08:36,747 -الان چیکار میکنن؟ -دارن به سمت قایق میرن. 650 01:08:37,271 --> 01:08:39,421 -فکر می کنی پیداش کنند؟ -نمیدونم 651 01:08:48,831 --> 01:08:50,628 مریم خانم، یک تفنگ دیگر. 652 01:08:51,111 --> 01:08:52,021 بله قربان 653 01:10:41,311 --> 01:10:44,269 هی، کاپیتان، نگاه کن! داره غرق میشه 654 01:10:44,551 --> 01:10:47,111 -فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟ -نمیدونم 655 01:10:47,311 --> 01:10:49,222 باید چیزی روی او منفجر شده باشد. 656 01:10:55,671 --> 01:10:57,502 بیا! بهتره سریع برگردیم 657 01:11:23,151 --> 01:11:24,220 فرار کن النا 658 01:11:46,231 --> 01:11:47,710 آن را بگذارید. 659 01:11:51,151 --> 01:11:52,709 باشه ما از هم جدا میشیم 660 01:11:52,911 --> 01:11:56,187 اسپیلت، شما سمت غرب را بگیرید. نب، شما به داخل کشور می روید. 661 01:12:01,951 --> 01:12:03,384 خیلی خوب سرباز 662 01:12:03,711 --> 01:12:07,386 اگر به شما آرامش می دهد به آن بچسبید. فقط پرتش نکن 663 01:12:19,431 --> 01:12:21,149 چطوری، کاپیتان هاردینگ؟ 664 01:12:21,871 --> 01:12:23,145 من کاپیتان نمو هستم. 665 01:12:23,951 --> 01:12:25,179 نمو؟ 666 01:12:26,391 --> 01:12:28,746 اسم منو از کجا میدونستی بهش گفتی؟ 667 01:12:28,911 --> 01:12:30,663 لازم نبود 668 01:12:31,111 --> 01:12:35,627 الان ماه هاست که همه شما را می شناسم، از روزی که تو را به ساحل بردم 669 01:12:35,951 --> 01:12:37,987 شما بودید که آتش را ساختید؟ 670 01:12:39,231 --> 01:12:42,746 -مردی که گلوله مرموز را شلیک کرد. -یکی مجبور شد اون پرنده رو بکشه. 671 01:12:43,471 --> 01:12:45,507 اسلحه لیدیشیپش گیر کرد. 672 01:12:45,631 --> 01:12:48,862 بانو مریم به ما بپیوندید من کاملاً آن غول ظاهری نیستم. 673 01:12:49,191 --> 01:12:52,547 آیا معمولاً اینطور لباس می پوشید؟ برای ترساندن خانم های جوان؟ 674 01:12:53,191 --> 01:12:56,501 نه، برای ترساندن خانم های جوان. برای نفس کشیدن زیر آب 675 01:12:57,151 --> 01:12:59,506 می بینید، من کارهای زیادی انجام می دهم کار من وجود دارد 676 01:12:59,711 --> 01:13:01,144 بنابراین ما شنیده ایم. 677 01:13:01,431 --> 01:13:04,104 مانند غرق شدن کشتی ها و غرق شدن مردان بی گناه 678 01:13:04,431 --> 01:13:08,470 حتما به من اعتراض نمیکنی با قرار دادن مواد منفجره ... 679 01:13:08,631 --> 01:13:10,861 به آن کشتی دزدان دریایی برای غرق کردن آنها، شما؟ 680 01:13:10,951 --> 01:13:13,749 ببینید، هاردینگ، من به شما گفتم او نابغه بود و نه شیطان. 681 01:13:13,831 --> 01:13:15,901 کاپیتان نمو، من اهل نیویورک هرالد. 682 01:13:15,991 --> 01:13:18,551 - من داستان شما را هشت سال پیش گزارش کردم - -میشناسمت 683 01:13:18,631 --> 01:13:23,227 من برخی از پیام های شما را خوانده ام. شما در اخبار جنگ تخصص دارید، نه؟ 684 01:13:23,471 --> 01:13:26,941 شما جوهر را تامین می کنید. سربازان خون را تامین می کنند. 685 01:13:27,591 --> 01:13:30,947 -شرط می بندم که اینجا جایی بود که ما تازه از آن آمده بودیم. -بله 686 01:13:31,471 --> 01:13:35,259 یک کشتی آهنی بزرگ در یک غار سیل زده وجود دارد. من و النا همین الان سوار بودیم. 687 01:13:35,751 --> 01:13:38,390 -ناتیلوس؟ اینجا؟ -چه چیزی از آن باقی مانده است. 688 01:13:38,591 --> 01:13:41,344 -یعنی می تونیم پیاده بشیم... -نه نمی تونی 689 01:13:41,431 --> 01:13:46,027 اگر امیدوارید از کشتی من برای ترک استفاده کنید، این کار را نکنید، زیرا او دیگر هرگز نمی تواند به دریا برود. 690 01:13:46,191 --> 01:13:48,580 چرا از ما پنهان ماندی تمام این مدت؟ 691 01:13:51,631 --> 01:13:55,544 چون تماس با گونه خودم همیشه من را ناامید کرده است 692 01:13:56,311 --> 01:14:01,590 تنهایی به من آزادی ذهن می دهد و استقلال عمل 693 01:14:02,311 --> 01:14:05,906 چرا این زمان خاص را انتخاب کردید؟ این تنهایی را قطع کنم؟ 694 01:14:06,791 --> 01:14:08,270 من به شما می گویم. 695 01:14:08,871 --> 01:14:12,307 چون رفتار شما، آقایان و خانم ها ... 696 01:14:12,391 --> 01:14:15,189 ... در مبارزه برای بقا، کاملا قابل تحسین بوده است 697 01:14:15,671 --> 01:14:18,947 الان راضی هستم که می توانم استفاده کنم تدبیر شما 698 01:14:19,391 --> 01:14:23,623 می بینید، آن آتشفشان است در آستانه فوران 699 01:14:29,791 --> 01:14:33,466 یک فاجعه از طبیعت خواهد شد به زودی این جزیره را به خاکستر تبدیل کنید. 700 01:14:34,111 --> 01:14:36,989 به طور خلاصه، کاپیتان هاردینگ، من به کمک شما نیاز دارم... 701 01:14:37,191 --> 01:14:39,068 ... به اندازه ای که به مال من نیاز داری. 702 01:14:39,551 --> 01:14:42,065 فقط شما انتخاب زیادی ندارید اگر می خواهی زندگی کنی 703 01:14:42,711 --> 01:14:46,499 حالا تو به من گوش کن ما انجام نمی دهیم هر چیزی به خاطر تهدیدهای شما 704 01:14:46,631 --> 01:14:48,906 ما تمام نیت را داریم ادامه زندگی 705 01:14:49,231 --> 01:14:52,029 اگر، با این حال، شما می خواهید به قایق را که می سازیم به اشتراک بگذارید... 706 01:14:52,111 --> 01:14:53,988 ... فکر می کنم ممکن است ترتیب داده شود. 707 01:14:54,151 --> 01:14:57,109 ممنون، اما نشد به موقع تمام شود 708 01:14:57,471 --> 01:15:01,259 همچنین، برای نیازهای من خیلی کوچک خواهد بود. 709 01:15:01,871 --> 01:15:06,547 خوشبختانه کشتی که همه ما را حمل خواهد کرد به ایمنی در حال حاضر در انتظار ما است. 710 01:15:08,031 --> 01:15:09,146 بیرون وجود دارد. 711 01:15:32,231 --> 01:15:33,744 آخرین بطری من 712 01:15:34,511 --> 01:15:37,389 یک دلیل مبرم دیگر برای نقل مکان به زودی 713 01:15:37,871 --> 01:15:42,467 کاپیتان نمو، اگر روزی از این جزیره خارج شویم، من می خواهم داستان زندگی شما را بنویسم. 714 01:15:42,591 --> 01:15:47,540 بله. هر کاری که مرد انجام می دهد هشت سال در چنین جزیره ای؟ 715 01:15:48,271 --> 01:15:51,627 بستگی به مرد داره من کاری را انجام دادم که همیشه انجام می دادم... 716 01:15:52,271 --> 01:15:55,581 ... نیرویم را وقف کردم از بین بردن مفهوم جنگ. 717 01:15:56,431 --> 01:15:58,581 حرفه شما، کاپیتان هاردینگ. 718 01:16:00,871 --> 01:16:04,546 با توجه به کشتی ها و خدمه که بی رحم غرق شدی... 719 01:16:04,991 --> 01:16:06,947 ...شما نمی توانید وجدان من را مزاحم کنید. 720 01:16:07,631 --> 01:16:08,905 نمیتونم؟ 721 01:16:09,391 --> 01:16:11,461 کاری که من کردم به نام صلح بود. 722 01:16:12,031 --> 01:16:17,663 جنگ تو، مثل همه جنگ ها، شکوه در ویرانی و مرگ. 723 01:16:18,711 --> 01:16:20,941 خوب، جنگ من مردان را آزاد خواهد کرد. 724 01:16:21,711 --> 01:16:24,509 این مبارزه ای است که متعلق است به همه مردان، فکر نمی کنید؟ 725 01:16:24,591 --> 01:16:27,708 چقدر تونستی برای انجام جنگ صلیبی خود، کاپیتان... 726 01:16:27,791 --> 01:16:30,749 ...بدون ناتیلوس در حال کار است؟ 727 01:16:31,151 --> 01:16:34,348 سوال خوبی بود آقای خبرنگار جنگ. 728 01:16:34,791 --> 01:16:38,864 دانستن این موضوع باعث خوشحالی کاپیتان هاردینگ خواهد شد این امر مستلزم غرق شدن کشتی های جنگی نبود. 729 01:16:39,871 --> 01:16:44,422 بنابراین در عوض، من رهبری کرده ام آزمایشات در فیزیک باغبانی 730 01:16:44,551 --> 01:16:45,904 هورتی-چی؟ 731 01:16:46,031 --> 01:16:50,946 آزمایش هایی که انسان را تضمین می کند یک منبع غذایی تمام نشدنی 732 01:16:52,231 --> 01:16:55,064 بله. مطمئناً نتایج را دیده اید. 733 01:16:55,311 --> 01:16:57,745 -هی اون خرچنگ! -و لانه زنبوری! 734 01:16:57,911 --> 01:17:03,065 صدف های غول پیکری که خوردی پرنده ای که نزدیک بود تو را ببلعد. 735 01:17:04,391 --> 01:17:07,861 با ناتیلوس، من فقط به سلاح های جنگی حمله می کردم. 736 01:17:08,071 --> 01:17:13,623 اما اکنون من بر علل آن غلبه کردم: قحطی و رقابت اقتصادی 737 01:17:15,351 --> 01:17:20,505 تصور کنید، گندم به ارتفاع 40 فوت رشد می کند و گوسفند به اندازه گاو. 738 01:17:22,271 --> 01:17:25,308 وقتی طرح هایم را تحویل دادم و دستگاه به دنیا... 739 01:17:26,991 --> 01:17:28,709 ...کارم تموم میشه 740 01:17:28,791 --> 01:17:32,067 وقتی گفتی منظورت همین بود قایق ما به اندازه کافی بزرگ نخواهد بود. 741 01:17:32,151 --> 01:17:34,062 -درست است. -حالا ببین 742 01:17:34,191 --> 01:17:37,183 گفتی که آتشفشان در حال فوران است در چند روز آینده 743 01:17:37,671 --> 01:17:39,582 آیا وقت داریم فقط بنشینیم و صحبت کنیم؟ 744 01:17:40,471 --> 01:17:44,259 نه واقعا، اما باید دوست داشته باشم به اگر مشکلی ندارید 745 01:17:44,551 --> 01:17:48,021 من می خواهم برای شما روشن کنم که چیزی بیشتر از نجات جان ماست... 746 01:17:48,111 --> 01:17:49,544 ... که به من علاقه مند است. 747 01:17:49,631 --> 01:17:53,146 من باید نتیجه کارم را بگیرم بازگشت به تمدن 748 01:17:53,391 --> 01:17:58,181 برای انجام این کار، متوجه شدم که نیاز دارم یک کشتی به اندازه، مانند آن کشتی دزدان دریایی. 749 01:17:58,431 --> 01:18:00,581 و به همین دلیل او را به پایین فرستادید؟ 750 01:18:01,231 --> 01:18:04,701 چگونه دور ریختن خدمه ای از مردان خشن در یک حرکت؟ 751 01:18:04,791 --> 01:18:07,908 واقعا باور داری آیا می توانید کشتی با آن اندازه را دوباره شناور کنید؟ 752 01:18:08,991 --> 01:18:12,427 من آن اتهام را برای آسیب رساندن به او گذاشتم فقط در یک بخش کوچک 753 01:18:13,311 --> 01:18:15,905 لازم را دارم تجهیزات برای بزرگ کردن او 754 01:18:16,431 --> 01:18:19,867 و همه شما نیروی انسانی را تامین خواهید کرد. 755 01:18:21,671 --> 01:18:24,504 به سلامتی بسیار خوب شما شما به آن نیاز خواهید داشت. 756 01:18:27,831 --> 01:18:29,549 حالا کاپیتان هاردینگ... 757 01:18:30,471 --> 01:18:33,861 ...آماده رقصیدن نیستی الان با شیطان؟ 758 01:18:35,871 --> 01:18:39,068 تو پمپ ها و برق را به من نشان می دهی برای بالا بردن آن کشتی ... 759 01:18:39,631 --> 01:18:42,350 ... و سپس خواهید داشت هفت شریک جدید والس. 760 01:18:46,071 --> 01:18:47,390 خیلی خوب 761 01:18:50,191 --> 01:18:51,180 نگاهی بینداز 762 01:19:08,431 --> 01:19:13,380 این بطری، مانند یک کشتی، شناور می شود زیرا پر از هوا است. 763 01:19:14,391 --> 01:19:17,906 حالا یک سوراخ در هر دو ایجاد کنید، همانطور که در کشتی دزدان دریایی انجام دادم ... 764 01:19:18,551 --> 01:19:20,542 هوا توسط آب جابجا می شود... 765 01:19:21,471 --> 01:19:25,544 و بطری، مانند کشتی، به پایین فرو می رود. 766 01:19:28,711 --> 01:19:33,785 بنابراین، هنگامی که ما یک پچ تنظیم کرده ایم روی قسمت آسیب دیده بدنه ... 767 01:19:34,551 --> 01:19:36,269 ما می توانیم هوا را به آن لوله کنیم ... 768 01:19:36,951 --> 01:19:40,830 از طریق خط لوله، که ما از بامبو می سازیم. 769 01:19:41,311 --> 01:19:44,860 هوای تحت فشار وارد شده به اینجا آب را از انبار خارج می کند... 770 01:19:44,951 --> 01:19:49,422 ... که شناور می شود، و همانطور که این کار را انجام می دهد، کشتی به سطح خواهد آمد. 771 01:19:49,631 --> 01:19:52,020 ساخت پچ، پیچ کردن آن در جای خود ... 772 01:19:52,111 --> 01:19:56,024 ... اطمینان از تمام بخش های بدنه هوابند هستند، از جمله راه های دریچه ... 773 01:19:56,111 --> 01:19:58,625 ... مشاغلی هستند که می خواهید باید زیر آب انجام دهید 774 01:19:59,151 --> 01:20:01,221 من شما را آموزش می دهم و برای آن تجهیز می کنم. 775 01:20:01,551 --> 01:20:05,385 -از نظر تئوری باید کار کند. -از نظر تئوری، اگر اینطور نشود، ما می میریم. 776 01:20:07,031 --> 01:20:10,865 اگرچه کاپیتان نمو مطمئن بود، � بسیار مشکوک بود. 777 01:20:11,871 --> 01:20:15,705 با این وجود، تحت هدایت او ما بامبو را برای خط لوله برش می دهیم. 778 01:20:16,591 --> 01:20:18,980 نمو به ما گفت آنجا کجاست درختان لاستیک بودند... 779 01:20:19,071 --> 01:20:22,222 و زنان شیره را جمع کردند برای آب بندی اتصالات لوله. 780 01:20:22,431 --> 01:20:25,184 و ما با زحمت تولید کردیم یک تکه چوبی بزرگ... 781 01:20:25,391 --> 01:20:27,507 ...طبق نمو مشخصات. 782 01:20:28,391 --> 01:20:31,827 ما قرار بود از آن برای تعمیر بدنه استفاده کنیم کشتی دزدان دریایی آسیب دیده. 783 01:20:32,191 --> 01:20:35,183 حتی اسپیلت به سختی روی قایق کار کرد ما نیاز داریم. 784 01:20:36,151 --> 01:20:39,382 لیدی مری و النا به سختی درخواست دادند ماده آب بندی... 785 01:20:39,671 --> 01:20:41,389 ...پیوستن به طول بامبو... 786 01:20:41,471 --> 01:20:44,508 ...که باید کشیده می شد از موتورخانه ناتیلوس... 787 01:20:44,591 --> 01:20:48,550 ...از میان مناطق صخره ای پرپیچ و خم به لبه آب و فراتر از آن. 788 01:20:50,871 --> 01:20:54,420 سپس نمو به ما وسایل زیر آب داد که او در زیردریایی خود نگه داشته است. 789 01:20:54,951 --> 01:20:58,830 دستگاه تنفسی بود ساخته شده از صدف های دریایی غول پیکر. 790 01:20:58,911 --> 01:21:02,540 ما باید راه رفتن را یاد می گرفتیم با کفش های سربی روی بستر... 791 01:21:02,751 --> 01:21:05,345 ...و برای تحمل فشارها از عمق آب. 792 01:21:12,391 --> 01:21:15,747 سپس نمو باور نکردنی را به ما نشان داد تفنگ برقی که او اختراع کرده بود... 793 01:21:15,831 --> 01:21:18,425 ...برای محافظت در برابر خطرات اعماق. 794 01:21:53,471 --> 01:21:55,939 با یادگیری نفس کشیدن و در بستر دریا قدم بزن... 795 01:21:56,311 --> 01:22:00,190 ...نمو بقایای آن را به ما نشان داد شهری کهن و تمدنی فراموش شده. 796 01:22:00,991 --> 01:22:03,949 ما می توانستیم ببینیم که یک بار قبل از فوران آتشفشان... 797 01:22:04,071 --> 01:22:08,906 ... حکم مرگ همه کسانی که اکنون هستند دفن شده در این ارگ عجیب و غرق شده. 798 01:23:08,071 --> 01:23:10,631 هربرت، اینها اینجا تمام نشده است. 799 01:23:12,671 --> 01:23:16,141 خوب، ما باید بتوانیم برای قرار دادن پچ فردا صبح. 800 01:23:42,631 --> 01:23:44,826 این است؟ الان شروع میشه؟ 801 01:23:51,271 --> 01:23:54,468 من اشتباه کردم زمان کافی نخواهد بود 802 01:23:55,151 --> 01:23:57,381 مرد، نگاه کن این وحشتناک است! 803 01:24:07,071 --> 01:24:09,062 ما مسابقه را باختیم 804 01:24:10,191 --> 01:24:13,263 با این حال، همیشه یک کوچک وجود دارد به احتمال زیاد فروکش خواهد کرد 805 01:24:14,391 --> 01:24:18,020 پیشنهاد می‌کنم ما را در آن پوشش دهیم ناتیلوس و امید. 806 01:24:43,071 --> 01:24:45,949 وقتی گدازه می آید، ما فقط اینجا گرفتار خواهیم شد، اینطور نیست؟ 807 01:24:46,031 --> 01:24:47,862 چقدر زود می شود؟ 808 01:24:49,431 --> 01:24:51,262 آیا دانستن آن واقعا کمک کننده خواهد بود؟ 809 01:24:52,151 --> 01:24:55,188 دو ساعت دو ساعت پس 810 01:25:10,111 --> 01:25:13,228 مگر ما قادر به انجام کاری نیستیم برای نجات خودمان؟ 811 01:25:14,511 --> 01:25:16,308 هیچ کاری نمیشه کرد 812 01:25:16,391 --> 01:25:20,100 آیا این بی نهایت مدبر است نابغه ای که به من گفتی؟ 813 01:25:20,471 --> 01:25:24,350 مردی که می‌گوید بگذار به دام بیفتی و حتی بدون برداشتن یک انگشت بمیرد. 814 01:25:26,431 --> 01:25:30,663 من اعتقاد ندارم هیچ کاری نمی شود کرد. من باور نمی کنم! 815 01:25:32,511 --> 01:25:33,864 مریم بانو... 816 01:25:35,391 --> 01:25:36,790 ... من یک واقع گرا هستم. 817 01:25:40,951 --> 01:25:44,307 کاپیتان هاردینگ، درست می گوید؟ 818 01:25:44,831 --> 01:25:48,062 آیا اینقدر سخت کار کرده ایم و از همه اینها گذشت... 819 01:25:48,151 --> 01:25:49,869 ... به اینکه بگویند امیدی نیست؟ 820 01:25:49,951 --> 01:25:52,943 او مثل شماست، مردی ایمان نه عقل 821 01:25:59,191 --> 01:26:00,510 کاپیتان 822 01:26:01,231 --> 01:26:02,983 کاپیتان بیا اینجا لطفا 823 01:26:09,711 --> 01:26:10,939 من یک ایده دارم 824 01:26:22,431 --> 01:26:24,183 هربرت، حالا نگاه کن 825 01:26:24,631 --> 01:26:27,748 بگو این پاکت است بادکنکی که ما را به اینجا رساند 826 01:26:27,831 --> 01:26:30,186 فقط طول می کشد حدود نیم ساعت برای تعمیر 827 01:26:30,271 --> 01:26:32,501 ما آن را به خط لوله بامبو متصل می کنیم. 828 01:26:32,991 --> 01:26:36,461 سپس آن را داخل بدنه قرار می دهیم از کشتی غرق شده 829 01:26:36,871 --> 01:26:38,827 یک ساعت دیگر طول می کشد. 830 01:26:38,911 --> 01:26:40,867 سپس با پمپ های ناتیلوس... 831 01:26:40,951 --> 01:26:44,148 ما هوا را به داخل پارچه بادکنک وارد می کنیم، ایجاد یک حباب بزرگ هوا ... 832 01:26:44,231 --> 01:26:48,110 ... و شناور به سطح آوردن کشتی با آن باید کار کند. 833 01:26:48,191 --> 01:26:52,548 فقط ممکن است، اگر پارچه فشار را حفظ خواهد کرد 834 01:26:52,631 --> 01:26:54,622 اگر فرصتی وجود دارد، باید تلاش کنیم. 835 01:26:55,551 --> 01:26:57,382 به بهشت، این یک شانس است. 836 01:26:58,871 --> 01:27:01,066 کاپیتان هاردینگ، بگیر تجهیزات زیر آب 837 01:27:01,151 --> 01:27:03,460 و بهتره بگیری زنان با شما 838 01:27:03,711 --> 01:27:06,544 من می مانم تا پمپ را کار کنم و وسایلم را جمع کنم 839 01:27:06,631 --> 01:27:09,191 وقتی این سوزن صفر شد، من می دانم که کشتی شناور است. 840 01:27:09,271 --> 01:27:11,262 درست است، ما برای شما برمی گردیم. 841 01:32:00,551 --> 01:32:01,666 پنکرافت! 842 01:32:05,431 --> 01:32:08,741 نب، سیگنال نمو، یا هیچ کدام از ما از اینجا بیرون نخواهیم رفت. 843 01:32:37,351 --> 01:32:39,819 هوا در راه است، کاپیتان. آیا می توانید آن را بشنوید؟ 844 01:33:35,671 --> 01:33:38,026 او بلند شد! ما این کار را کردیم، کاپیتان! 845 01:33:41,711 --> 01:33:43,190 باشه بیا 846 01:33:43,271 --> 01:33:46,069 ما باید زنان را سوار کنیم و برای نمو برگرد. 847 01:36:09,791 --> 01:36:14,387 ما عمیقا متأسفیم که نتوانستیم نجات دهیم جان مردی که جان ما را نجات داده بود. 848 01:36:14,471 --> 01:36:18,180 مردی که خود را وقف کرد برای پایان دادن به نزاع بین مردان. 849 01:36:19,271 --> 01:36:22,866 و وقتی به تمدن بازگشتیم، همگی عهد کردیم که کار کنیم... 850 01:36:22,951 --> 01:36:27,502 ...برای جهانی صلح آمیز و پر نعمت، همانطور که کاپیتان نمو می خواهد.